霍华德城堡是18世纪设计的杰作，由建筑师兼剧作家约翰·范布勒在尼古拉斯·霍克斯穆尔协助下设计，第三代卡莱尔伯爵于1699年委托建造，整个工程历时逾百年才完成。城堡至今仍是霍华德家族的居所，1952年，乔治·霍华德首次向公众开放城堡。

霍华德城堡和花园与苏州园林有许多相通之处

两者都讲究精心设计

却又巧妙地将设计痕迹融入景致

使园林呈现自然之美

善用地势起伏，重视水景与雕塑

也懂得以远景入园、以“借景”拓展视野

在霍华德城堡图书馆中

还珍藏着一本有关东方园林设计的

18世纪著作的珍稀版本

“这是我第一次来到虎丘，这里的风景给人留下了深刻印象，听到虎丘的故事，以及这里一直在做的保护和修复，我感到特别有趣。”霍华德城堡旅游景点总监Abbi Ollive表示，虎丘和霍华德城堡在文化上有很多相似之处，双方也分享了在遗产修复工艺与技能、园艺以及应对气候差异等方面的经验与挑战。

当天，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心、苏州虎丘山景区分别与英国霍华德城堡签约，标志着园与园之间建立正式友好合作关系。“苏州的海外‘姊妹园’又多了一对，苏州园林的海外‘朋友圈’越来越大。虎丘山和霍华德城堡签约，意味着中国苏州与英国约克两座城市将在园林、文化遗产领域开展更多、更密切的合作。未来双方将按照友好约定开展互动，包括联合办展，以及保护管理方面更多的技术交流、人员往来等。

英国霍华德城堡代表团一行参观了虎丘山，并体验了中国传统剪纸艺术。

在苏州期间，代表团一行还走进拙政园参观交流，并互赠纪念品。双方就园林保护管理、遗产活化利用以及未来两园间的友好合作等话题进行了深入的交流。

其实，这份情谊并非始于今日

早在 2018 年 11 月，"中国古典园林邂逅英国传统庄园 —— 苏州拙政园与约克霍华德城堡图片展" 在拙政园李宅举办，40 余幅珍贵图片让东方园林与英伦庄园在江南名园中相遇相知；2019 年 2 月，双方更在霍华德城堡签署建立友好花园关系意向书，共促两园友好交往，为今日的深化合作奠定了坚实基础。拙政园始建于 1509 年，1997 年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》—— 两座园林，山海虽远、文脉相通，风貌虽异、匠心同契，同承人与自然相融相生的营造智慧。

如今

这份跨国园林情谊在虎丘再结硕果

以园为媒、以文会友

苏州与约克的故事

仍在续写